Es war einfacher

Zuerst nahm sie ihn mit in die Stadt,
aber einen Grund dafür gab es nicht.
Und bevor er überhaupt weinen wollte,
sagte sie "Sommertage gehen vorüber."
Als nächstes führte sie ihn herum.
"Darf ich vorstellen..." und "schön, dass ich ... fand."
Aber je mehr er versuchen wollte,
sagte sie "Sommertage gehen vorüber,
würdest du dich bitte zu erkennen geben.
Es gibt keine Zeit zu weinen."

Es war einfacher, als er davonrannte,
fast jeden Tag. Keine Unterhaltung - nichts zu sagen.
Es war einfacher, als er sich zu verstecken versuchte,
so tief innen drin und das Licht ausmachte.

Der Geburtstag stand bevor,
aber die Leute dafür waren nicht zu finden.
Und bevor er zu Boden fallen konnte,
sagte sie "Sommertage gehen vorüber,
würdest du dich bitte zu erkennen geben.
Es gibt keine Zeit zu weinen."

Es war einfacher, als er davonrannte,
fast jeden Tag. Keine Unterhaltung - nichts zu sagen.
Es war einfacher, als er sich zu verstecken versuchte,
so tief innen drin und das Licht ausmachte.
So viel einfacher, als er es gewohnt war wegzurennen,
so wie gestern, wie ein Kind.
So viel einfacher, als er es gewohnt war, sich eine Weile zu verstecken,
hinter einem Lächeln, so wie ein Kind.

Nein, er konnte nicht glauben,
dass sein Mädchen ein Dieb war,
der ihre Erinnerungen wegnahm.
Nichts ist zum Bleiben bestimmt.

Es war einfacher, als er davonrannte,
fast jeden Tag. Keine Unterhaltung - nichts zu sagen.
Es war einfacher, als er sich zu verstecken versuchte,
so tief innen drin und das Licht ausmachte.
So viel einfacher, als er es gewohnt war wegzurennen,
so wie gestern, wie ein Kind.
So viel einfacher, als er es gewohnt war, sich eine Weile zu verstecken,
hinter einem Lächeln, so wie ein Kind.

Slut - It Was Easier

Die letzten vier Zeilen werden bis zum Fade-out noch wiederholt, wobei eine zweite Stimme noch etwas im Hintergrund singt, mehr als das "once upon a time" habe ich davon aber nicht heraushören können.
Interessant ist ja noch zu erwähnen, dass im Booklet des Albums (Lookbook - 2001), eine Textzeile aus einem Lied abgedruckt ist, dass erst auf dem nächsten Album veröffentlicht wurde (Nothing Will Go Wrong - 2002): Time is not a remedy, time is just an enemy.

Eigentlich habe ich diese Songtextübersetzung auch nur gepostet, weil die Zeile "der Geburtstag stand bevor" drinsteht und ich mich in der gleichen Position befinde. Wünsche gibt es viele (ein Verwöhnwochenende, einen Laptop oder ganz neuen Computer, etliche CDs oder Bücher, jede Menge Geld...), wahr werden dürfte aber wohl alles nichts. Dann verabschiede ich mich jetzt einfach wie vorhin auch in der Cafete: bis nächstes Jahr! ;)